1
00:00:21,680 --> 00:00:25,680
www.titlovi.com

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Cześć, możemy dostać trochę?
zdjęcia tam?

3
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Tak.

4
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
Och.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
Jesteś taki odważny.

6
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Jestem taki odważny, że tu jestem.

7
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Dziękuję.

8
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Och, wiesz, ona jest
siostra panny młodej

9
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
i umawialiśmy się z panem młodym.

10
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Nie wiem jak to robisz.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
Czułbym się tak niezręcznie.

12
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
Ciebie też miło widzieć.

13
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
Gdzie mogę zobaczyć zdjęcie?

14
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Och, zdjęcie
będzie niespodzianka

15
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
dla Mike'a i Emily.

16
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Ale gdzie to jest?

17
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
Na filmie wewnątrz aparatu.

18
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
co?

19
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
Obraz zostanie przechwycony
na rolkę,

20
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
to jak magiczne pudełko
przechowuje zdjęcie, które zrobiłeś,

21
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
a kiedy pudełko będzie już pełne,

22
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
panna młoda i pan młody
uda mi się zobaczyć

23
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
wszystkie piękne zdjęcia, które zrobiłeś,

24
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
przechwytywanie specjalnego
chwila w czasie.

25
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Fajny.

26
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Zdarłem kolano.

27
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Moja siostra jest pielęgniarką.

28
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
Ona może ci pomóc.

29
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
Saro!

30
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
To kłuje.

31
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
O nie, co się stało?

32
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
Potknąłem się i zraniłem kolano.

33
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Na szczęście zawsze
noś plastry w mojej torbie

34
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
na takie sytuacje awaryjne.

35
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Czuję się bardzo zawstydzony.

36
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
Nie chcę niszczyć
Wyjątkowa noc Emily.

37
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
Nie, nie zrobiłbyś tego.

38
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
Nie martwiłbym się.

39
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Jesteś najlepszym kwiatem
dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem.

40
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
Naprawdę?

41
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Tak.

42
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Wszystko lepsze?

43
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Dziękuję, Saro.

44
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
Czy mogę mieć twoje
proszę o uwagę

45
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
gdy wznoszę krótki toast

46
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
mojej kochanej siostrze
i jej nowy mąż.

47
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
Mówią, że nie wychodzisz za mąż
osoba, z którą możesz żyć,

48
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
poślubiasz tę osobę
nie możesz bez tego żyć.

49
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
To podsumowuje Emilię
i Mike'a doskonale.

50
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Jedno z moich najszczęśliwszych wspomnień

51
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
jest mojego ojca
zabierając Emily i mnie

52
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
wędrówka gdzieś
góry na zachodzie

53
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
kiedy byliśmy mali.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Tata zawsze nam doradzał,

55
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
i taki, który miło wspominam,

56
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
co jestem pewien, że on
powiedziałbym ci dziś wieczorem,

57
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
jest to, że zaczynają się szczęśliwe małżeństwa

58
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
kiedy poślubiamy osobę, którą kochamy,

59
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
i kwitnąć, kiedy my
kocham tego, którego poślubiamy.

60
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Mama i tata dali przykład
to doskonale,

61
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
i jestem pewien, że są
patrząc na ciebie z góry

62
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
z nieba z
najszczęśliwszy z uśmiechów.

63
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Do szczęśliwej pary.

64
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Do szczęśliwej pary.

65
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
Sara?

66
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
nie pamiętam
te piesze wycieczki.

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Byłeś po prostu mały.

68
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Ale nadal mam to zdjęcie
z naszej trójki razem.

69
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Gdzie poszliśmy?

70
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Chciałbym wiedzieć.

71
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Gdzieś na zachodzie.

72
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
Czy dlatego zawsze
rozmawiałeś o wyjeździe na zachód?

73
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Odkąd pamiętam,

74
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara chciała jechać,
ale ona nigdy tego nie zrobi.

75
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Tak, zrobię to.

76
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
Naprawdę?

77
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
Gdy?

78
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Szybciej niż myślisz.

79
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Może sprzedam swój dom,
kup kamper i jedź.

80
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Uwierzę, kiedy to zobaczę.

81
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
OK, teraz ci wierzę.

82
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
Kiedy planowałeś
mówiąc mi?

83
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Jadę na miesiąc miodowy
wrócić

84
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
i dowiedz się, że jesteś wszystkim
spakowany i gotowy do pracy.

85
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Powiedziałem, że to zrobię.

86
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
Nie pomyślałem
mówiłeś poważnie.

87
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Czy to z powodu Mike'a i mnie?

88
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Może trochę.

89
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
Wiesz, jakie to było trudne, kiedy
Mike zerwał ze mną dla ciebie.

90
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Ale pogodziłem się z tym,
i cieszę się razem z wami.

91
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
I całkowicie koniec z Mike'iem.

92
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Mimo wszystko, ludzie
mów o tym dalej.

93
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
Traktują mnie tak, jakbym był
siostra, która przegrała.

94
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Saro, nie mam
wiedzieć, co powiedzieć.

95
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
W dniu Twojego ślubu, kiedy ja
patrzył przez obiektyw

96
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
i widziałem cię, nie
pozuje do zdjęcia,

97
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
ale w szczerym momencie,
wyglądałeś na bardzo szczęśliwego.

98
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Naprawdę szczęśliwy.

99
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
I ja też chcę to poczuć.

100
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
Wiem, że nie mogę znaleźć
że jeśli tu zostanę.

101
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
I naprawdę myślisz
coś znajdziesz

102
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
lepiej na zachodzie?

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Tego właśnie chcę.

104
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
To ekscytujące.

105
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Będzie inaczej, ale.

106
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
Kim jesteś
zrobię do pracy?

107
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
Mam zaplanowaną pracę
w szpitalu w Nevadzie.

108
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Nevada?

109
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Jeszcze nie wszystko
aż tak źle tutaj, prawda?

110
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Cóż, mam tak
wiele dobrych wspomnień.

111
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Ale spójrz na mnie tutaj.

112
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
To jest to, co chcę znowu poczuć.

113
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Być w domu i być szczęśliwym
w sposób, w jaki nie byłem

114
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
już od jakiegoś czasu.

115
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
Mama zawsze mówiła
strzelaj do gwiazd.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
To właśnie robię.

117
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Rzeczy nie będą takie
tak samo bez ciebie tutaj.

118
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Ja też będę za tobą tęsknić.

119
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Wszystko gotowe.

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
Będę tam gotowy
iść 15-tego.

121
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Nie mogę się doczekać.

122
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Nie mogę się doczekać, aż wszystkich poznam.

123
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Tak.

124
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
Dobra.

125
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
Do zobaczenia.

126
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Do widzenia.

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
Chcesz trochę nuggetsów, chłopcze?

128
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Chcesz trochę?

129
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Hmm.

130
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Wszystko to świeże powietrze i wolność

131
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
naprawdę może zmęczyć dziewczynę.

132
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
Chodź, Takoda.

133
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
Czas iść do łóżka.

134
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Mamy cały dzień
jutro przygody.

135
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Tutaj.

136
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Chodź, chłopcze.

137
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
Mógłbyś użyć ręki?

138
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- Nie, jestem-
- Tutaj.

139
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Cóż, tak.

140
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Proszę.

141
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
Proszę bardzo.

142
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Dziękuję.

143
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Oczywiście.

144
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
No cóż, witaj, chłopcze.

145
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
To jest Takoda.

146
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Cóż, cześć, Takoda.

147
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Jestem Frank.

148
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.

149
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
Jesteś nowy w mieście?

150
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Och, tylko przejazdem.

151
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Tu jesteś, Franku.

152
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
Właśnie dostaję
trochę świeżego powietrza

153
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
i poznanie nowych przyjaciół.

154
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
O, cześć.

155
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
O co chodzi, chłopcze?

156
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Cóż, lepiej już chodźmy,

157
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
ale miło was poznać.

158
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Miło mi cię poznać.

159
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Miło poznać ciebie i Takodę.

160
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Chodź, chłopcze.

161
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Porozmawiamy za minutę.

162
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Ten typ
zachowanie jest niedopuszczalne

163
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
i nie będą tolerowane.

164
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Upewnię się, że ona o tym wie.

165
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Niestety,
to nie pierwszy raz

166
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
mieliśmy problem.

167
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Coś musi się zmienić.

168
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Rozumiem.

169
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
To będzie
być jej ostatnim ostrzeżeniem.

170
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Porozmawiam z nią i się upewnię

171
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
to się nie powtórzy.

172
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Chodźmy, dziewczyno.

173
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Żegnaj, Sam.

174
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Zapnij pas bezpieczeństwa.

175
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
Czy jesteś zły?

176
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
NIE.

177
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Nie jestem zły.

178
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
Chcesz mi powiedzieć, co się stało?

179
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
Ten chłopiec, Maverick,
nazwał mnie imieniem,

180
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
i uderzyłem go w nos.

181
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Czy z twoją ręką wszystko w porządku?

182
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
To trochę boli.

183
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Ale właśnie to zrobiłem
co mi kazałeś

184
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
kiedy ktoś mnie wyzywa.

185
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Wyjaśniłem, co powiedział,

186
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
i zapytałem, czy on
naprawdę to miał na myśli.

187
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
A potem go za to uderzyłem.

188
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Jak on cię nazwał?

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Purty.

190
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
Co?

191
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
Powiedział, że jestem czysty.

192
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
Czy wiesz, co to oznacza?

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Nie.

194
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Oznacza ładny lub piękny.

195
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Oh.

196
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
Komplementował
ty, kochanie,

197
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
nie obrażam Cię.

198
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Cóż, teraz czuję
wręcz okropne.

199
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Teraz wiem, że nigdy
nazywać cię czystym.

200
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
To było dobre
przestań, prawda, chłopcze?

201
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
Tylko kilka stanów stąd.

202
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Może trochę zwolnimy.

203
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
Nie to miałem na myśli
kiedy powiedziałem, zwolnij.

204
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
Oh!

205
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Och, tak.

206
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Uch.

207
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Cześć, słyszysz mnie?

208
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Witam, tak.

209
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
jestem tutaj.

210
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Um, zepsuła mi się ciężarówka,
i ja potrzebuję pomocy.

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Pomoc jest w drodze.

212
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Powinieneś przestać.

213
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Upewnij się, że wszystko jest w porządku.

214
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Nie wygląda
ktoś tam jest.

215
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Na wszelki wypadek.

216
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Cześć.

217
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
Cześć.

218
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Potrzebujesz pomocy?

219
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Myślę, że mamy już to za sobą.

220
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Dziękuję.

221
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
My?

222
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Cześć, chłopcze.

223
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
Czyż nie jesteś przystojny?

224
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
To jest Takoda.

225
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Jestem Sara.

226
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Jestem Samem.

227
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
To jest mój tata, Aidan.

228
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Na pewno wszystko u ciebie w porządku?

229
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
To droga do miasta.

230
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Uh, pomoc już jest w drodze.

231
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
Dobra.

232
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Nie możemy po prostu
zostaw ją tutaj.

233
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Powiedziała, że ​​pomoc jest w drodze.

234
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
Co jest właściwe?

235
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Myślałem, że powiedziałeś
wyjeżdżałeś.

236
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Po prostu nie czuję się dobrze
zostawiając cię tu samego.

237
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Doceniam troskę,
ale myślę, że wszystko ze mną w porządku.

238
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
To żaden problem.

239
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Jak moja córka
powiedział: jestem Aidan.

240
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Miło mi cię poznać.

241
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Nie jesteś z
tutaj, prawda?

242
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
Z Chicago.

243
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Mój tata mógłby rzucić okiem.

244
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Bądź moim gościem.

245
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Chodź tu, chłopcze!

246
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Piątka.

247
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Co się więc stało?

248
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
Wszystko działa dobrze
przez ostatnie tysiąc mil,

249
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
a następnie z
niebieski, po prostu przestał.

250
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Co za hałas
robiła?

251
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Hałas?

252
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
Grzechotanie lub klikanie,
czy raczej jęczący dźwięk?

253
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Hm, marudzenie.

254
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
Powiedziałbym, że ty też
masz złą pompę wody

255
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
lub pasek napędowy jest poluzowany.

256
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Skłaniam się ku
jednak pompa wody.

257
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Myślisz, że możesz
zdiagnozować co jest nie tak

258
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
z moją ciężarówką przy
hałas, który wydaje?

259
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
Nie mogę tego powiedzieć
co to jest na pewno

260
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
ale jest duża szansa.

261
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Zna się na rzeczy.

262
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
Ty, Sara?

263
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
Znalazłeś mnie.

264
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, do usług.

265
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidan, Sam.

266
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Miło cię widzieć.

267
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Czy wiesz, co jest nie tak?

268
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Cóż, proszę pani, na to wygląda
padła ci pompa wody.

269
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
To dobrze, że ty
zatrzymał się, kiedy to zrobiłeś.

270
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Normalnie tak
być szybką naprawą,

271
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
ale właśnie sprzedałem
ostatni jaki miałem na stanie.

272
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Mhm.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
Jak długo rozmawiamy?

274
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Najprawdopodobniej za około tydzień.

275
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
No nie wiem czy
Mogę czekać tak długo.

276
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
Zdobycie wody
pompa to połowa sukcesu.

277
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Kopanie głęboko w
silnik, aby go zainstalować

278
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
i wkładanie wszystkiego
znowu razem,

279
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
to jest to, co możesz
nazwij nudną część.

280
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Ale zrobię to
tak szybko jak to możliwe.

281
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Cóż, powinienem po prostu
pójść za tobą z powrotem do miasta?

282
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Możesz jechać ze mną tak jak ja
holuj ciężarówkę do Harmony.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Potem wrócę
jutro do kampera.

284
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Jutro?

285
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Mhm.

286
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Mam pomysł.

287
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
Panie Mackavoy, co jeśli pan
zabierz jej ciężarówkę do Harmony,

288
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
i możemy skorzystać z pomocy mojego taty
ciężarówkę i holować jej kamper

289
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
na ranczo?

290
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Damy radę, prawda tato?

291
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Hmm.

292
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Jasne, jasne.

293
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
Ranczo?

294
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Aha.

295
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
To jakieś 15 minut stąd,

296
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
30 minut od Harmonii.

297
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Spodoba ci się.

298
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Mamy nawet znajomości
dla Twojego kampera.

299
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Jest starsze małżeństwo.

300
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Pomagają w okolicy
ranczo i tam zostań

301
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
w ich przyczepie, żebyśmy mogli
zaparkuj tuż obok nich.

302
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Prawdopodobnie to dobry pomysł.

303
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Dobra.

304
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Byłoby wspaniale.

305
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Um, pozwól mi tylko złapać
kilka rzeczy z mojej ciężarówki.

306
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Naprawdę to doceniam.

307
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Och, to żaden problem.

308
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Tata?

309
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
Powiedziałbyś, że Sara jest czysta?

310
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
Ja-ja, hm.

311
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
Czy to prawda?

312
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
Takie, jakie są twoje policzki
rumieniec mówi mi, że tak.

313
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
Nie masz nic przeciwko, jeśli my?
zatrzymać się na minutę?

314
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Jasne.

315
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
Czy to dzikie konie?

316
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Są.

317
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Niewiele miejsc
pozostało, aby je znaleźć.

318
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Głównie w naszym państwie
i kilka okolicznych.

319
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
To było niesamowite.

320
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Więc fotograf, co?

321
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Och, to tylko hobby.

322
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
Tworzę także własny film.

323
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Naprawdę?

324
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
To o wiele łatwiejsze
niż myślisz.

325
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Ale dziękuję, że się zatrzymałeś.

326
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
To było piękne.

327
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
Czy mogę zobaczyć zdjęcia?
kiedy będą gotowe?

328
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Oczywiście.

329
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Więc, uh, Sara, powiedziałaś
jesteś z Chicago?

330
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Urodzony i wychowany.

331
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
I dokąd się udałeś?

332
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Ech, Nevada.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Dostałem nową pracę w
tam szpital.

334
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Zacznij już niedługo.

335
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
No cóż, nie martw się.

336
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed przyjedzie po twoją ciężarówkę
działa w mgnieniu oka.

337
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Czy kiedykolwiek byłeś w
Góry Skaliste wcześniej?

338
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Byłem tu lata
i wiele lat temu z moim tatą.

339
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Rzeczywiście mam zdjęcie.

340
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
To ja, właśnie tam.

341
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
To ładne
zdjęcie, prawda, tato?

342
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Jasne, że tak.

343
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Chciałbym wiedzieć, gdzie to jest.

344
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Ale próbuję znaleźć
dokładnie to miejsce

345
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
jakbym szukał
igła w stogu siana.

346
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Chciałbym móc wziąć
takie zdjęcia.

347
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Przygotujmy Cię.

348
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
Hej.

349
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Więc jak długo to trwało
mieszkałeś tutaj?

350
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
O ile pamiętam.

351
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
Jakieś bracia i siostry?

352
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Nie, tylko ja i mój tata.

353
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Mojej mamy nie ma już dawno.

354
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Oh.

355
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Przykro mi to słyszeć.

356
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Zmarła moja mama A
też kilka lat temu.

357
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Och, moja mama nie umarła.

358
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
Oh.

359
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Przepraszam, Samanta.

360
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Mów mi Sam.

361
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
Dobra.

362
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Sam.

363
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Powinno już być dobrze.

364
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Doceniam to.

365
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Ile mogę zapłacić za pobyt?

366
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Och, nie masz
się tym martwić.

367
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Po prostu się uspokój.

368
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Będziemy kierować
aż do domu.

369
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
Kolacja powinna być
gotowe za około godzinę

370
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
jeśli chcesz dołączyć.

371
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Cóż, OK.

372
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Byłoby wspaniale.

373
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Do widzenia.

374
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Aidana?

375
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
Tak?

376
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Dziękuję.

377
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
Naprawdę.

378
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
Miło było Cię poznać!

379
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Do zobaczenia na kolacji!

380
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
To też nie jest
źle, prawda, chłopcze?

381
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Piękny wieczór, Henryku.

382
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Świeże powietrze, aktywność fizyczna.

383
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Naprawdę utrzymuje przepływ krwi.

384
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Zwolnij, Charlotte.

385
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
Trudno nadążyć, kiedy
idziesz tak szybko.

386
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Wygląda na to, że my
mieć nowego sąsiada.

387
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
A kto to jest?

388
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
Cześć!

389
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Och, on jest taki kochany.

390
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
Jak on się nazywa?

391
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
To Takoda.

392
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
To jest moje
mąż Henryk Kranz.

393
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Jestem Charlotte.

394
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
To jest nasze miejsce.

395
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Cześć, jestem Sara.

396
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Powitanie.

397
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Dołączysz do nas na kolację?

398
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
Czy ty tak myślisz?
byłoby niedogodnością?

399
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
Nie chcę
być trzecim kołem u wozu.

400
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Och, rzeczywiście byś był
bardziej jak czwarte koło u wozu.

401
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Kowboj musi
jeść dwa razy więcej

402
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
żeby podtrzymać moją energię.

403
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Chodź, umyjemy się,

404
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
i wrócimy i
dostanę cię za kilka minut.

405
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
OK, dziękuję.

406
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Tato, jesteśmy w domu.

407
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
W kuchni!

408
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Zabierz swoją torbę na górę.

409
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
W takim razie najpierw praca domowa
obowiązki, wtedy możesz się bawić.

410
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Tak, tato.

411
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Właśnie przeniosłem kamper
w jedno z połączeń.

412
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Właściciel się zepsuł
na autostradzie.

413
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
W porządku.

414
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
Jak długo będzie przebywał?

415
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
Och, nie on.

416
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
Jej.

417
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Ma na imię Sara i jest po prostu
dopóki jej ciężarówka nie zostanie naprawiona.

418
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Podróżuje sama?

419
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Ona ma psa.

420
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Cześć, dziadku!

421
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Och, jak się ma mój mały aniołek?

422
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Głodujący.

423
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
I zaprosiłem Sarę na kolację.

424
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Już powiedziałeś
Dziadek o Sarze?

425
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Mhm.

426
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Naprawdę ją polubisz.

427
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
Ona jest taka miła,
i naprawdę ładna.

428
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
Nie sądzisz, tato?

429
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
Widziałeś Portera?

430
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Nie od śniadania.

431
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
Nie dokończył
siano i jego ciężarówka zniknęła.

432
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Cóż, jestem pewien, że to zrobi
mieć dobrą wymówkę.

433
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Zawsze to robi.

434
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Myjesz ręce?

435
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
Gdzie dokładnie jesteś?

436
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Wyślę ci pinezkę.

437
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Przyjdę po ciebie.

438
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
Nic mi nie jest.

439
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Wskoczę do samolotu
i bądź tam jutro.

440
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emily, naprawdę.

441
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
Jestem dobry.

442
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
Czy jesteś pewien?

443
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
Tak.

444
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
Chciałem tylko pozwolić
wiesz gdzie byłem.

445
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
Ciężarówka będzie gotowa
za około tydzień,

446
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
i wracam na drogę.

447
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Dzwoń do mnie codziennie.

448
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Och, lepiej już pójdę.

449
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Zadzwoń jutro.

450
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
Gotowy?

451
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Więc, jak długo to trwało
byłeś na ranczu?

452
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Zbliża się 30 lat.

453
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Wow, to niesamowite.

454
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Tak.

455
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
Jak długo masz
dwoje było razem?

456
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 lat.

457
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Nie oszukuj nas
z kilku lat.

458
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
Nadchodzimy
nasza 37. rocznica.

459
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
Zgadza się.

460
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Czy nie to właśnie powiedziałem?

461
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Jasne.

462
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Wieczór, Charlotte, Henry.

463
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Wieczór.

464
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Och, dobrze, udało ci się.

465
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
Zaczynamy.

466
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Wejdź.

467
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Tato, to jest Sara.

468
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, mój ojciec Walter Anderson.

469
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
Miło mi poznać
pan, panie Anderson.

470
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Och, zaoszczędź formalności.

471
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Możesz mi mówić Walterze.

472
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Oh.

473
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Tato, gotujesz
obiad czy noszenie tego?

474
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Czujesz się jak w domu.

475
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Mam jeszcze kilka rzeczy
do zrobienia w kuchni,

476
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
więc jeśli mi wybaczysz.

477
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Wygląda na Waltera
dziś wieczorem na grillu.

478
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Saro, masz
Twój wybór mięsa

479
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
gotowane na jeden z dwóch sposobów.

480
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
Dwa sposoby?

481
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Doskonale zrobione,
lub spalony na popiół.

482
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
Cześć, Saro.

483
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Cześć, Sam.

484
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Mam coś dla ciebie.

485
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Dla mnie?

486
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Mhm.

487
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Więc możesz wziąć
własne zdjęcia.

488
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
Dziękuję!

489
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Cóż, pomódlmy się,
jeśli wszystko jest w porządku

490
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
z naszym gościem Sarą.

491
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Oczywiście.

492
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Panie, chwalimy Cię za
pożywienie, które zapewniasz.

493
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
Dziękujemy za
nasz gość, Sara.

494
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
I o to się modlimy
dodacie nam energii

495
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
abyśmy mogli
wykonać stojące przed nami dzieło.

496
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
Gdzie są ziemniaki?

497
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
Czy ktoś widział gdzie
ziemniaki poszły?

498
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
Dobra.

499
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
W której to było klasie?

500
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.

501
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Przepraszam, jesteśmy-jesteśmy
bycie niegrzecznym.

502
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Wykluczamy cię
z rozmowy.

503
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Po prostu cieszę się towarzystwem.

504
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Aidan mi mówi
jesteś fotografem.

505
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Oj, nie profesjonalnie
lub cokolwiek.

506
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
To po prostu moja pasja

507
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
odkąd umiałem trzymać aparat.

508
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
I dziadku, spójrz.

509
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Teraz i ja mogę to zrobić.

510
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Cóż, założę się
mieć dobre oko.

511
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Ale czym zajmujesz się w pracy?

512
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Jestem pielęgniarką.

513
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
Pracował na ostrym dyżurze w Chicago
Pamiątka na kilka lat.

514
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
Czy naprawdę myślisz
które Ed może dostać

515
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
moja ciężarówka naprawiona na czas?

516
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Tak, Ed dotrzymuje słowa.

517
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
Czy masz gdzie być?

518
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Tak.

519
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
Nevada do 15.

520
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Mam nową pielęgniarkę
pracę w tamtejszym szpitalu.

521
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Och, masz rodzinę w Nevadzie?

522
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Nie.

523
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Po prostu zaczynam od nowa.

524
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Nowe miasto, nowa praca.

525
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
Zastanawiam się, czy ja
powinien znaleźć miejsce

526
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
do przechowywania mojej przyczepy
i polecieć.

527
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Wiesz, na wszelki wypadek.

528
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
O nie.

529
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Jeśli Ed powie, że to dostanie
zrobione, on to zrobi.

530
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Hmm.

531
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć

532
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
za całą Twoją dobroć
i gościnność?

533
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
Nie musisz nic robić.

534
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Jesteśmy po prostu szczęśliwi
mieć cię tutaj.

535
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Cóż, przynajmniej mogę
pomoc przy zmywaniu naczyń,

536
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
lub sprzątanie?

537
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Absolutnie.

538
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
To praca Sama.

539
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli pomogę, prawda?

540
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
Zupełnie nie.

541
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Teraz połóż lewą stronę
za twoimi plecami,

542
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
jedna noga w górze i jedno oko zamknięte.

543
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Ostrożny.

544
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Nic dziwnego, że ty
jeszcze nie skończone.

545
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Mhm, może być
trochę więcej zabawy

546
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
niż faktyczne mycie naczyń.

547
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Po prostu się bawimy.

548
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Lepiej zacznij dostawać
gotowy do łóżka, Sam.

549
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Rano masz szkołę.

550
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
OK, tatusiu.

551
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Dziękuję za aparat.

552
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

553
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Dobranoc, Saro.

554
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
Dobranoc.

555
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Umyj zęby.

556
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Wstanę za kilka minut.

557
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
Nie tam, gdzie się spodziewałeś
być tego wieczoru?

558
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
Nie, to nie było to
na trasie.

559
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Dlaczego więc Nevada?

560
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

561
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Mhm.

562
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
Zawsze chciałem
wyjechać na zachód.

563
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Może to dlatego, że tak mam
tyle dobrych wspomnień tutaj

564
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
od kiedy byłem dzieckiem.

565
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
To zdjęcie z twoim tatą?

566
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
Tak.

567
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
To było takie idealne.

568
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Może to dlatego, że wszystko
wtedy było prostsze.

569
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Życie tutaj na
ranczo jest całkiem proste.

570
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Będziesz musiał spróbować
rzeczy, kiedy tu jesteś.

571
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
Pomoże to przejść
czasu, a może znajdziesz

572
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
kilka ciekawych rzeczy
fotografuj podczas zwiedzania.

573
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Byłoby wspaniale.

574
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Może mógłbym pokazać
będziesz jutro.

575
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
Mam kilka rzeczy
do zrobienia rano,

576
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
ale mógłbym wpaść
kiedy już wszystko skończę.

577
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
Byłoby miło.

578
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Dziękuję.

579
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Moja przyjemność.

580
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
Powinienem był to zrobić
to dawno temu.

581
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Jedzenie chrupiących pianek marshmallow
przed szalejącym piekłem?

582
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
Nie.

583
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Minęło już tyle czasu
odkąd mam szansę

584
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
żeby zobaczyć takie gwiazdy.

585
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
Nie mają
gwiazdy w Chicago?

586
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Może właśnie to zrobiłem
nigdy nie poświęcałem czasu

587
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
zauważyć ich tak, jak ja teraz.

588
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry i ja tak
zawsze podobało mi się to miejsce.

589
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Hmm.

590
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Jest spokojnie.

591
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
Przyzwyczaisz się do
katar sienny i ciężka praca.

592
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
I robi to każdy
pracować tutaj, na ranczu

593
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
też tu mieszkasz?

594
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
Nie, tylko Andersonowie i my.

595
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Mają domek piętrowy
dla pasterzy,

596
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
ale wszystkie są sezonowe.

597
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
I wy macie
mieszkał tu przez 30 lat?

598
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
Nie.

599
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Mieliśmy miejsce dość daleko,

600
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
ale dojazd
było coraz trudniej,

601
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
więc Walter nam to kupił.

602
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
Od tamtej pory tu jesteśmy.

603
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Zawsze leczyli
my jak rodzina.

604
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Wyglądają jak
naprawdę dobrzy ludzie.

605
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Są.

606
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
A Aidan jest hojny, miły,

607
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
niezły chwyt,
nie sądzisz?

608
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Tylko się z tobą droczę, kochanie.

609
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
Takoda!

610
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
Takoda!

611
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
Takoda!

612
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Takoda!

613
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Chyba żartujesz.

614
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Takoda?

615
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Co tu robisz?

616
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Takoda?

617
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
Kto cię szuka?

618
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Czy to twoja mama?

619
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
O, tu jesteś.

620
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
To do kogo należysz?

621
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Dla mnie wygląda jak anioł.

622
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Oh.

623
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, chodź tu, chłopcze.

624
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
Co robisz?
tutaj całkiem sam?

625
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Um, mój kamper jest zaparkowany
przez Charlotte i Henry'ego.

626
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
Przyjezdny?

627
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Coś takiego.

628
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
Co tu robisz?

629
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Och, mieszkam tutaj.

630
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Och, cóż.

631
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Dziękuję za odnalezienie mojego psa.

632
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
W każdej chwili, panienko.

633
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Cóż, lepiej już chodźmy.

634
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
Na pewno nie jesteś aniołem?

635
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Dobranoc.

636
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
O której godzinie wszedłeś?

637
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Było trochę późno.

638
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Nie dokończyłeś siana.

639
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Lub pociąć drewno.

640
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Cóż, doceniam cię
rąbie dla mnie drewno.

641
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Później pójdę do siana.

642
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Masz szczęście, że nie padało.

643
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Mógł zrujnować połowę transportu.

644
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Cóż, nie padało, prawda?

645
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Wiesz, pewnego dnia,

646
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
nie będziesz mógł
polegać na szczęściu.

647
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
Będziesz musiał stawić czoła
konsekwencje swoich działań.

648
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
Lub bezczynność.

649
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Tak, jestem pewien, że to zrobisz
bądź pierwszy w kolejce do oglądania.

650
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
OK, co cię łączy
uśmiechać się od ucha do ucha?

651
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Być może poznałem dziewczynę.

652
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Cały czas spotykasz się z dziewczynami.

653
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Och, nie tak jak ten.

654
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
Ona jest inna.

655
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
Nie mogę przestać o niej myśleć.

656
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Spotkałeś ją wczoraj wieczorem?

657
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
O tak.

658
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
To było potężne.

659
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Elektryzujące.

660
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Cóż, powodzenia z tym.

661
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
Wiesz, że nie będę tego potrzebował.

662
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Hej, po prostu skończ siano

663
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
i przyjdź pomóc nam na płocie.

664
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

665
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Utknąłeś w środku
pośrodku niczego,

666
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
i wysoki, przystojny,
samotny nieznajomy

667
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
przyszedł ci na ratunek?

668
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
Nie wykorzystałem wszystkich
te przymiotniki.

669
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Poza tym miał swoje
córka z nim.

670
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Czytam między wierszami.

671
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
I dlaczego nie dałeś mi wszystkiego
tę informację zeszłej nocy?

672
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Więc jak on się nazywa?

673
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Aidana.

674
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Ale to nie ma znaczenia.

675
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Ja-nie zostanę
i tak tu długo.

676
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Aha.

677
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Po prostu był miły.

678
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Ale on jest przystojny.

679
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Muszę iść.

680
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Więc mam rację, prawda?

681
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Żegnaj, Em.

682
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Dzień dobry.

683
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Cześć.

684
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
Czy mogę ci pomóc?

685
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Wyglądasz jeszcze bardziej
pięknie w świetle dziennym.

686
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
Wręcz piękna jak brzoskwinia.

687
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
Czy znam cię?

688
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.

689
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
To byłeś ty w ciemności.

690
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Tak, proszę pani.

691
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Przepraszam, że przeszkadzam
ty dziś rano,

692
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Chciałem tylko zrobić
na pewno już się zadomowiłeś,

693
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
zobacz, czy czegoś nie potrzebujesz.

694
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
Czy Aidan cię przysłał?

695
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Nie, proszę pani.

696
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Mój brat kończy
cięcie drewna,

697
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
i wtedy to zrobi
pracować przy płocie.

698
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Och, jesteście braćmi.

699
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Tak, proszę pani.

700
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Porter.

701
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Cóż, Porterze.

702
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
Pierwszą rzeczą, którą możesz zrobić
to przestać nazywać mnie panią.

703
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Mam na imię Sara.

704
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.

705
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Czy mogę ci coś przynieść?

706
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Uh, myślę, że u mnie wszystko w porządku.

707
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Dziękuję jednak.

708
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
No dobrze.

709
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Po prostu daj mi znać.

710
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
Porter?

711
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
Czy wiesz jak mogę
podwieźć Cię do Harmony?

712
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
Co kryje się w Harmonii Ciebie
nie możesz znaleźć tutaj, na ranczu?

713
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
An
ośrodek życia wspomagającego.

714
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Pomyślałem, że pomogę zabić czas

715
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
będąc tam wolontariatem.

716
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
No cóż, tego nie wiem
ktoś wybiera się dzisiaj do miasta,

717
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
ale jest tu mnóstwo do zrobienia.

718
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
To samo powiedział Aidan.

719
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Jazda po szlakach, łowienie ryb.

720
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Och, minęło tyle czasu
odkąd jeżdżę konno.

721
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Proszę bardzo.

722
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Moglibyśmy się położyć
za około godzinę.

723
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
Naprawdę?

724
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
Tak.

725
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Spotkajmy się po prostu w
stabilny przy domu.

726
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Cóż, OK.

727
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
Hej!

728
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Nie powinieneś być w szkole?

729
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
Autobusu jeszcze nie ma.

730
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Gdzie się udałeś?

731
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Biorąc nowe
dziewczyna na przejażdżkę.

732
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
Poznałeś Sarę?

733
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Pewnie, że tak.

734
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Myślę, że mój tata ją lubi.

735
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Po prostu się do tego nie przyzna.

736
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Naprawdę?

737
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
Tak.

738
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
I widziałem, jak patrzył
ją, kiedy nie patrzyła.

739
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Ciekawy.

740
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
To jest autobus.

741
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Muszę biec.

742
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Do zobaczenia, kretynie.

743
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
Później wielkie stopy!

744
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
Cześć, Saro.

745
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Dzień dobry.

746
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Ciesz się jazdą!

747
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Dzień dobry, Aidanie.

748
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
Tak, to prawda.

749
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
Nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć ranczo.

750
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
Nie mogę się doczekać
żeby ci pokazać.

751
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Konie są gotowe.

752
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Jesteś gotowy?

753
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
Wy dwoje idziecie teraz?

754
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
Nie przyjdziesz?

755
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ach, wygląda jak Aidana
mam ogrodzenie do wykończenia.

756
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Będziemy tylko my dwoje.

757
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Powinniśmy wyruszyć wcześniej
słońce jest zbyt wysoko.

758
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
Mam idealne
miejsce, żeby ci to pokazać.

759
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Moglibyśmy pójść później
kiedy wszyscy będą mogli przyjść.

760
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
Wszystkie konie są gotowe.

761
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Pogoda jest idealna.

762
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Po prostu spróbuj
żeby tego nie przesadzić

763
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
albo zapłacisz za to jutro.

764
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Ach, nic jej nie będzie.

765
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
Zobaczymy się później?

766
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
Dobrze się czujesz?

767
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Tak.

768
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
W porządku.

769
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
chodźmy.

770
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
To nie musiało trwać tak długo.

771
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Zatem Aidan jest starszy?

772
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Tak, pięć lat.

773
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
Niewiele mówi, prawda?

774
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Nie, nigdy nie był
naprawdę utalentowany słowami.

775
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Nie to miałem na myśli.

776
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Raczej tak jak uważa
zanim przemówi.

777
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Chce zrobić co
mówi, licz.

778
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Tak,
coś takiego.

779
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Czy jest jeszcze jakieś rodzeństwo?

780
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Nie, tylko my.

781
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
I wy oboje
pracować na ranczu?

782
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Tak.

783
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
huh.

784
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
Co z tobą?

785
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
Co cię tu sprowadza?

786
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Po prostu szukam
coś innego.

787
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
Z pewnością to znalazłeś.

788
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
No wiesz, River Ranch
rozciąga się na powierzchni ponad 1000 akrów.

789
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000?

790
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Wow, to dużo.

791
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
Tak,
to dobry rozmiar.

792
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
Jest większy niż
większość w okolicy,

793
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
ale daleko od największego.

794
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
To dobre miejsce
zrobić sobie przerwę.

795
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Przejdź się, rozprostuj nogi.

796
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Zobacz cokolwiek wartego uwagi
zrobić zdjęcie?

797
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
Tak.

798
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
Nie wziąłeś żadnego.

799
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
Po prostu czekam
żeby zobaczyć, czego chcę

800
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
z którego pamiętać
to doświadczenie.

801
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
To wszystko.

802
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Zjadać.

803
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Och, nie za dużo.

804
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Nie chcę, żebyś był większy.

805
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
Udało ci się.

806
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
Jak to było?

807
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
To było piękne.

808
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Powalmy cię.

809
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Czy mogę ci to wręczyć?

810
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Tak.

811
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Dziękuję.

812
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
Oh.
- Oh.

813
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
Wszystko w porządku?

814
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Tak, jestem dobry.

815
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Długo cię nie było.

816
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Było wiele do zobaczenia.

817
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
Połowa dnia minęła
a ty nadal tego nie zrobiłeś

818
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
skończył z sianem.

819
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Mam mnóstwo czasu.

820
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
Poza tym jest wszystko
poza tym dzisiejsza praca.

821
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Dojdę do tego.

822
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
Jak widzisz, Aidanie
uwielbia odgrywać tę rolę

823
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
starszego brata.

824
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Traktujesz mnie jak
Jestem małym dzieckiem.

825
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Wprowadź konie
i daj je wytrzeć.

826
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
Czy mogę ci dać
podwieźć do swojego kampera?

827
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Po prostu wytrzyj konie.

828
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Tak, proszę pana.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Dziękuję za przejażdżkę.

830
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
W każdej chwili.

831
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Proszę bardzo.

832
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
Ooch.

833
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Och, łatwe.

834
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Jestem dobry.

835
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Jestem dobry.

836
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Och, myślę.

837
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Tutaj.

838
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
Nic ci nie będzie?

839
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
To jest w porządku.

840
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Przepraszam, że nie mogłem
pokazać ci dzisiaj siebie.

841
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
Jest w porządku.

842
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Porter i ja świetnie się bawiliśmy.

843
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Tylko się upewnij
uspokój się, dobrze?

844
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Mam to w planach.

845
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
W porządku.

846
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Albo
ruszaj się, Henry,

847
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
albo będziemy tęsknić
na bekonie

848
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
póki jest jeszcze gorąco.

849
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
mówię
ty, to łóżko mnie nienawidzi.

850
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
Nie jestem pewien, która część
części mojego ciała boli bardziej.

851
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Cóż, to nie jest łóżko.

852
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Och, och!

853
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Pójdę sprawdzić
na naszego sąsiada.

854
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Dobry pomysł.

855
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Wszystko w porządku, kochanie?

856
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Tak, po prostu
daj mi chwilę.

857
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
Poruszam się trochę-

858
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
Powolny?

859
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Ooch.

860
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
Co zrobiłeś wczoraj?

861
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
Jeździć.

862
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
I jeździć.

863
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Boli mnie w miejscach I
nawet nie wiedziałem, że istnieje.

864
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
To się nazywa twoja duma.

865
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan ostrzegał mnie, że tak zrobię
dzisiaj poczuję się gorzej.

866
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Spędziłaś dzień z Aidanem?

867
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Och, właściwie to był Porter.

868
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Oprowadził mnie po ranczu.

869
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Myślę, że mam trochę
całkiem niezłe ujęcia.

870
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Portera czy rancza?

871
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
Hej.

872
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
Śniadanie czeka.

873
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Przyjdziesz?

874
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Nie sądzę.

875
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
Będę potrzebować trochę
dłuższy czas regeneracji.

876
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
W porządku.

877
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Cóż, daj odpocząć nogom,

878
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
i Henry i ja to zrobimy
przyniosę ci talerz.

879
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
O nie, nie musisz.

880
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Och, tak.

881
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Tak, byłoby wspaniale.

882
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Ooch.

883
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
Nie martw się, jestem
oglądanie tego, co jem.

884
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Każdy kęs taki
zbliża się do moich ust.

885
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Wy dwoje wyglądacie na szczęśliwych

886
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
jako para zmarłych
świnie w słońcu.

887
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
Czy ty w ogóle wiesz
co to oznacza?

888
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Oczywiście, że tak.

889
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Kiedy martwe ciało świni
leży na słońcu,

890
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
jego wargi zaczynają się zwijać
odsunąć się od zębów

891
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
sprawiając, że wyglądało to jak uśmiech,

892
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
więc w zasadzie ktoś
kto się uśmiecha

893
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
kiedy w rzeczywistości rzeczy
nie będzie tak gorąco.

894
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Czy to prawda?

895
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Obawiam się, że tak.

896
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
Co się teraz dzieje między wami?

897
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Wszystko jest dobrze.

898
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Jesteśmy dobrzy.

899
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Czy to prawda?

900
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Porter przyjął naszego gościa
wczoraj cały dzień jechałem

901
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
i znowu uchylał się od pracy.

902
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Skończyłem siano.

903
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Dzień późno.

904
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Cóż, ktoś musiał wkroczyć na wyższy poziom

905
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
i bądź gościnny dla naszego gościa.

906
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
Poza tym raczej
lubiła jej towarzystwo.

907
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Ona jest inna.

908
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Czekaj, jesteś-jesteś
mówiąc mi dziewczynę

909
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
którego poznałeś tamtej nocy,

910
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
ten, którego nie możesz
przestań o tym myśleć

911
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
i miałeś trochę mocy
powiązany z Sarą?

912
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
Co ci do tego?

913
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Czy Sara przyjdzie na śniadanie?

914
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Obawiam się, że nie, kochanie.

915
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Nie czuła się najlepiej,

916
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
więc powiedzieliśmy jej, że przyniesiemy
jej plecy coś do jedzenia.

917
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, dlaczego nie
naprawiasz talerz

918
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
i zanieść jej to?

919
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Tak, proszę pana.

920
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Mogę to zdobyć.

921
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Wygląda na to, że masz
dużo pracy do nadrobienia.

922
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
Wpadłem na Charlotte
i Henryk na śniadaniu.

923
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Myśleli o tobie
może być głodny.

924
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Jesteś ratownikiem życia.

925
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Właśnie miałem zrobić
kolejna filiżanka kawy.

926
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
Chcesz jakiś?

927
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
To brzmi świetnie.

928
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
Ooch.

929
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Miałeś rację.

930
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
Czy chcesz jakiejś pomocy?

931
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Och, rozumiem.

932
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
Garnek stoi na kuchence.

933
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Tak żebyś wiedział, Porter
zabierając cię na tak długą przejażdżkę

934
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
to nie był mój pomysł.

935
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
To było miłe.

936
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Być może przecenił
moja umiejętność jazdy konnej,

937
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
ale i tak było warto.

938
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Wziąłeś trochę dobrego
jego zdjęcia.

939
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Och, przepraszam, widziałem
Twoje zdjęcia w środku.

940
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Och, dzięki.

941
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Ach, skoro mowa o zdjęciach,

942
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
to wypadło
wczorajszą torbę.

943
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
O mój Boże, dziękuję.

944
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
To mój jedyny egzemplarz.

945
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Bez problemu.

946
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Wiesz, wszyscy zawsze
wydaje się tu bardzo zajęty.

947
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Co mogę zrobić, aby pomóc?

948
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Och, nie musisz tego robić-

949
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Cóż, chcę.

950
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Proszę?

951
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Cóż, zawsze jest
coś, co trzeba zrobić.

952
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- Cześć.
- Cześć.

953
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Czy mogę ci coś powiedzieć?

954
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Strzelać.

955
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Przepraszam, że cię uderzyłem.

956
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
W porządku.

957
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
Nie, tak nie było.

958
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
Nie wiedziałem, co Purty miał na myśli,

959
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
i myślałem, że jesteś
nazywając mnie kimś złym.

960
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Nigdy bym cię nie nazwał.

961
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
Nigdy?

962
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Nigdy, przenigdy.

963
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Więc wybaczasz mi?

964
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Oczywiście, że tak.

965
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
Zastanawiałem się, czy ja
mógłbym cię o coś zapytać.

966
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Strzelać.

967
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Hej.

968
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
Co robisz?

969
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan mnie o to poprosił
pomóż napoić konie.

970
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
Co on stawia
dla kogo pracować?

971
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Chcesz zrobić coś fajnego?

972
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
To nie jest zabawne?

973
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
Nie, nie jest.

974
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
Czas się czegoś nauczyć
prawdziwe umiejętności kowbojskie.

975
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
Umiejętności?

976
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
Tak.

977
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Mogę ci pokazać.

978
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
Po tym jak skończę
pojenie koni.

979
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
W porządku.

980
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Ustawię to.

981
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
Lewa ręka trzyma cewkę.

982
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Trzymaj ten mocno
żebyś tego nie stracił,

983
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
ale te po prostu siedzą
jak na wieszaku

984
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
żeby mogli latać
kiedy to rzucisz.

985
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
Dobra.

986
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Ten, ty
zdobądź dużą starą pętlę.

987
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Trzymaj się, właśnie tam.

988
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
Tuż nad twoją głową,
obróć to.

989
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
A kiedy chcesz to rzucić,

990
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
po prostu rzuć mocno
tak jak myślisz.

991
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Właśnie tak.

992
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Obróć to w ten sposób.

993
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Po prostu celuj prosto i strzelaj
na grzbiet krowy.

994
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
Dobra.

995
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Po prostu rzuć to jak
uderzysz krowę.

996
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- Dobra.
- Dobra?

997
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Tak.
- W porządku.

998
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
Zobaczmy.

999
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
Tak?

1000
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
Właśnie tak.

1001
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
Oh!

1002
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
Tak blisko!

1003
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
Jak ona się czuje?

1004
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
Uderz tę krowę!

1005
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- Dobra!
- Tak!

1006
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Och, och!

1007
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
Oh!

1008
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- Ach!
- Prawie.

1009
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Prawie.

1010
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- Było blisko.
- Tak.

1011
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
Masz to, Saro!

1012
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
Pospiesz się!

1013
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Tak!

1014
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
Oh!

1015
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
Masz to!

1016
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
No dalej, jeszcze raz!

1017
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
W porządku, po prostu to rzuć

1018
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
chcesz uderzyć tę krowę.

1019
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
Dobra.
- Dobra!

1020
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
Trzeci raz to urok!

1021
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
To
czy to jest to.

1022
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Masz to.

1023
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- Uuu!
- Oh!

1024
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
Tak!

1025
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
Dobra robota, dziewczyno!

1026
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
Masz to!

1027
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
To była niezła zabawa, prawda, chłopcze?

1028
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Byłeś tylko
tutaj kilka dni

1029
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
i już
mieć dwóch zalotników.

1030
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Bynajmniej.

1031
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
Ach, być młodym i naiwnym.

1032
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
No wiesz, mieć dwójkę
przystojnych mężczyzn do wyboru

1033
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
to dobry problem.

1034
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Przestań drażnić.

1035
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
Oboje byli po prostu mili.

1036
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
Tak myślisz?

1037
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
Chociaż ty
mieć dwóch zalotników,

1038
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
masz tylko jedno serce.

1039
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Dzień dobry.

1040
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
To już dociera.

1041
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
Skończyłem
pojenie koni.

1042
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Doceniamy to.

1043
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Mam zamiar
miasto po zaopatrzenie.

1044
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
Chcesz sprawdzić
w twojej ciężarówce?

1045
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Byłoby wspaniale.

1046
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
Przepraszam za
gadamy z Porterem.

1047
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
Co?

1048
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
Nie ma nic
czego żałować.

1049
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Cóż, ty po prostu
nie wyglądał na zbyt zadowolonego

1050
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
że się bawiliśmy.

1051
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
To znaczy, wiem, że istnieje
pracować, żeby to zrobić.

1052
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
To po prostu
Porter jest Porterem.

1053
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Jesteś gościem i ty
powinieneś spędzać czas

1054
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
jakkolwiek chcesz.

1055
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Cieszę się, że dobrze się bawiłeś.

1056
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Naprawdę.

1057
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
d Kocham cię tak jak kocham
wszystko do stracenia, D

1058
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
d O tak

1059
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Hej, Ed.

1060
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Przepraszam.

1061
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
Oh.

1062
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Witam, pani.

1063
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Cześć, Ed.

1064
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
Jak idzie naprawa?

1065
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Część dociera wcześniej.

1066
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Powinno minąć jeszcze tylko kilka dni

1067
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
zanim skończę.

1068
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Och, to wspaniała wiadomość.

1069
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Pomyśl, że możesz
zajmować się życiem na ranczu

1070
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
jeszcze kilka dni?

1071
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
Właściwie to całkiem mi się to podoba.

1072
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
Oh naprawdę?

1073
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
Nie masz nic przeciwko, jeśli się zatrzymam
na chwilę na ulicę?

1074
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
Nie, wcale.

1075
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
Chciałem zobaczyć, czy oni
przydałby się wolontariusz.

1076
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
Wolontariusz?

1077
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Tak, ja to wszystko robię
czas powrotu do domu.

1078
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
Oh naprawdę?

1079
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
Robienie jakich rzeczy?

1080
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Wszystko, czego chcą mieszkańcy.

1081
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Gry, zajęcia plastyczne, zabawy
instrumenty muzyczne.

1082
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
Czasami po prostu
posłuchaj ich historii.

1083
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
Pomyślałabym jako pielęgniarka

1084
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
nie miałbyś dużo
wolnego czasu, prawda?

1085
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
To ciężka praca
przebywanie na oddziale ratunkowym,

1086
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
i tak naprawdę nie tworzysz
osobiste połączenie

1087
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
ze swoimi pacjentami.

1088
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Wystarczy je załatać,
wyślij ich w drogę.

1089
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Poszedłbym więc na ochotnika
w placówkach opiekuńczych,

1090
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
i uformuj to
połączenie osobiste.

1091
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
Tęsknisz?

1092
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Ja robię.

1093
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Chciałem zobaczyć, czy dam radę
zgłoś się na trochę jako ochotnik,

1094
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
ale znajdę podwózkę
z powrotem na ranczo.

1095
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
Albo mogłabym zostać z tobą na ochotnika.

1096
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
To wszystko, jeśli to wszystko
właśnie z tobą.

1097
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Bardzo by mi się to podobało.

1098
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Złożę się.

1099
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
Nadal jestem.

1100
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
Ja też.

1101
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, co z tobą?

1102
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Może powinienem spasować.

1103
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
O nie, nie, nie.

1104
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
Nie z taką ręką.

1105
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
No jak
dużo powinienem postawić?

1106
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Wszystko.

1107
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
Wszystko?

1108
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Absolutnie.

1109
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
No cóż, Saro, co to będzie?

1110
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
składam.

1111
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Wyszedłem.

1112
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Wygrałeś.

1113
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
OK, Sally, co piłaś?

1114
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Och, nie
muszę jej pokazać.

1115
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
Nie martw się.

1116
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
Podzielę się.

1117
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Będziemy potrzebować trochę mleka.

1118
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, miała
nic.

1119
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Podstępny.

1120
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Rozumiem, dlaczego sprawia ci to przyjemność.

1121
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
Właśnie tego potrzebowałem.

1122
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Więc twoja praca w Nevadzie,
czy to jest na ostrym dyżurze?

1123
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Taki jest plan.

1124
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Dlaczego nie pracować
placówka opiekuńcza?

1125
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
To znaczy, wydaje ci się
wyciągnąć z tego tak wiele.

1126
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
Poza tym, nie mówiłeś, że ty
chciałeś zacząć od nowa?

1127
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Cóż, chyba ja
właśnie poszedłem z ostrym dyżurem

1128
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
bo tyle wiedziałem,

1129
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
i chciałem się upewnić
Miałem pracę zanim się przeprowadziłem.

1130
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
To naprawdę nie brzmi
jakbym zaczynał od nowa, prawda?

1131
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Myślę, że to trwało
dużo odwagi

1132
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
zrobić to, co zrobiłeś.

1133
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Opuszczenie domu
i twoją rodzinę

1134
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
nie jest łatwym krokiem.

1135
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
To znaczy, spójrz na mnie.

1136
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Nigdy nie opuściłem tego miejsca.

1137
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Cóż, to co innego.

1138
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Mam na myśli twoją całość
rodzina pracuje razem.

1139
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Wygląda na to, że naprawdę
kochajcie się.

1140
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Tak, w większości.

1141
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
Co z tobą?

1142
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
Twoja rodzina?

1143
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
To tylko moja siostra i ja,

1144
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
i wyszła za mąż A
kilka tygodni temu, więc

1145
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
nowe rozdziały w
życie dla nas obojga.

1146
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Więc co daje ci do myślenia
Nevada jest odpowiedzią?

1147
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Trzeba od czegoś zacząć.

1148
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Myślę, że bym się przestraszyła
gdybym był na twoim miejscu.

1149
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
Dlaczego?

1150
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Zaczynając od nowa, sam.

1151
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
Chociaż mam
Sam, ale jednak.

1152
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
Mam nadzieję, że znajdziesz ludzi
zależy ci tam,

1153
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
i którzy też się tobą opiekują.

1154
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Dziękuję.

1155
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Teraz się martwię.

1156
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Przepraszam.

1157
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
Nie taki był mój zamiar.

1158
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Nie, jest w porządku.

1159
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy

1160
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
gdziekolwiek skończysz.

1161
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
Jaki to rodzaj?

1162
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Ambrozja.

1163
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
Która z tych roślin
są złe dla zwierząt?

1164
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
Cockleburs, Jimsonweed,
szarlotka, trawa Johnsona.

1165
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
Dobra.

1166
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Po prostu pociągnę to, co ty pociągniesz.

1167
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
Sara?

1168
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
Tak?

1169
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Mam problem.

1170
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
Naprawdę duży problem.

1171
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
Co to jest?

1172
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Chłopak poprosił mnie do tańca
z nim na jesiennym festiwalu.

1173
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
Dlaczego jest to problem?

1174
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
Nie wiem jak tańczyć.

1175
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Cóż, powolny taniec.

1176
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
I festiwalowe
za kilka dni.

1177
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Cóż, mógłbym cię nauczyć.

1178
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
Naprawdę?

1179
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Mhm.

1180
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
To jest jeden z
Ulubione dania dziadka.

1181
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
OK, więc czujesz się komfortowo
z tańcem country

1182
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
i taniec liniowy, ale
nie wolno tańczyć, prawda?

1183
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Tak.

1184
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
Po pierwsze,
jak się trzymać.

1185
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Zobaczysz wiele
dzieci w twoim wieku

1186
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
po prostu rozkładają ręce
wokół siebie, ale nie ty.

1187
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick się przedłuży
jego dłoń w ten sposób,

1188
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
a jeśli tego nie zrobi,
pokażesz mu jak.

1189
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Wtedy chwycisz go za rękę,

1190
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
ale nie zaciskaj palców,

1191
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
bo to sprawi
trudno się kręcić.

1192
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
Jego ręka pójdzie
na ramieniu

1193
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
ponieważ tu jesteś
szkoła podstawowa,

1194
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
i twoje ramię odejdzie
na ramieniu

1195
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
po prostu tak.

1196
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
Co teraz?

1197
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Teraz zaczynamy miło i
łatwo, kołysz się na boki.

1198
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Po prostu traktuj to miło i powoli.

1199
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
To trudne, bo
jesteś wyższy.

1200
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Świetnie sobie radzisz.

1201
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
Naprawdę?

1202
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

1203
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
Czy jesteś pewien?

1204
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Jesteś naturalny.

1205
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
d I widzę nas
chodzenie ramię w ramię, D

1206
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Cześć, tatusiu.

1207
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Powinieneś teraz z nią zatańczyć.

1208
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Czekaj, nie jestem gotowy.

1209
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Może wy dwaj mi pokażecie?

1210
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Jesteś blisko tego samego rozmiaru.

1211
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
No dalej, pokaż mi.

1212
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Jasne.

1213
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Teraz jesteś rockowa
na bok, prawda?

1214
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Tak możesz zacząć,

1215
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
ale wtedy możesz
wykonaj także krok pudełkowy.

1216
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
Co to jest?

1217
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Wchodzicie zgodnie.

1218
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Krok, bok, razem.

1219
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
Niektórzy lubią to liczyć.

1220
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Raz, dwa, trzy.

1221
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Raz, dwa, trzy.

1222
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
To wygląda dość łatwo.

1223
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
Och, więc możesz dodać
wrzuć trochę elegancji.

1224
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Myślę, że po prostu to zrobię
trzymaj się schodów.

1225
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Dziękuję, że ją pokazałeś.

1226
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Wydawało mi się, że coś słyszałem
mojej ulubionej muzyki.

1227
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
Czy mogę prosić o ten taniec?

1228
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Oczywiście.

1229
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
Masz ochotę na jeszcze jednego?

1230
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
Tak.

1231
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
d Kiedy patrzysz
jakbym już mnie nie było, d

1232
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
Jakie to dziwne, że to jest
znowu kobieta w domu.

1233
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
Tak.

1234
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
To miłe, prawda?

1235
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
d Dwoje kochanków, którzy zapomnieli
jak to powinno się czuć d

1236
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
d Powiedz mi, kochanie, gdzie
czy popełniliśmy błąd d

1237
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
d Jedna stopa w środku, jedna
wyjść za drzwi d

1238
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
d Mile były splątane
na podłodze, d

1239
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
d Jeśli to jest to, powiedz
ja jak to będzie d

1240
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
d Powiedz, że nie chcesz

1241
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Pewnie, że było miło
mieć cię w pobliżu.

1242
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

1243
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
Twoja rodzina taka była
gościnny i miły.

1244
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Czuję się tu jak w domu.

1245
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Ten, to on
zawsze byłem myślicielem.

1246
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
zauważyłem.

1247
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
Tak.

1248
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
On... stawia wszystko
ma coś wspólnego z Samem.

1249
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan był bardzo młody
kiedy się urodziła,

1250
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
i, uh, wyszłam za mąż prosto
z liceum.

1251
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Nadal był oddany
jest dla Sama i do pracy.

1252
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
Miło jest widzieć
on znów się zaświeci,

1253
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
odetchnij
kiedykolwiek będziesz w pobliżu.

1254
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
N-naprawdę lubię jego towarzystwo.

1255
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Cóż, proszę bardzo
zostań tak długo jak potrzebujesz,

1256
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
nawet po naprawie ciężarówki.

1257
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Dziękuję, Walterze.

1258
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Dlaczego nie jesteś w łóżku?

1259
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
Czy lubisz Sarę?

1260
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
Nie ma
unikając mojego pytania.

1261
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
Nie da się uniknąć mojego.

1262
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Łóżko.

1263
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
Czy ją kochasz?

1264
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Miłość nie jest dla Ciebie słowem
mogę po prostu rzucić.

1265
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
Miłość jest bardziej skomplikowana.

1266
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
Miłość wymaga czasu.

1267
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
Czy kochałeś mamę?

1268
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Nadal kocham twoją matkę.

1269
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Mimo że odeszła?

1270
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
Ty nie tylko
przestać kogoś kochać

1271
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
za dokonywane przez nich wybory.

1272
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
Poza tym, twoja mama przyniosła
cię na ten świat.

1273
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
Zawsze będę ją za to kochać.

1274
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Podoba mi się to, jak jesteś szczęśliwy
kiedy jesteś w pobliżu Sary.

1275
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
Ja też.

1276
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
To chyba znaczy
Lubię ją.

1277
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
Ja też.

1278
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Ale jej ciężarówka tak zrobi
zostanie naprawione w ciągu kilku dni,

1279
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
i będzie musiała iść dalej.

1280
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
Nie pozwól jej odejść.

1281
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
To nie zależy ode mnie, kochanie.

1282
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
Aidana?

1283
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
Wewnątrz.

1284
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Twój ojciec powiedział, że ja
może cię tu znajdę.

1285
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Ta stodoła jest inna
niż ten drugi.

1286
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Tak, właśnie to możesz zrobić
zadzwoń do naszej stodoły dla emerytów.

1287
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
Oh.

1288
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Te konie tak mają
był częścią rancza

1289
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
większość ich życia.

1290
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Nie jeżdżą?

1291
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Niektóre z nich są używane
uczyć dzieci jeździć konno,

1292
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
ale starość i dolegliwości pozostają
ich od zbyt ciężkiej pracy.

1293
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
Jest
tak wielu z nich.

1294
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Tych już nie ma wśród nas.

1295
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Hmm.

1296
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
Czy to ty?

1297
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
Był moim pierwszym koniem.

1298
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
To jest coś specjalnego
miejsce dla ciebie.

1299
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Przychodzę tu od czasu do czasu.

1300
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Pomaga mi zachować koncentrację.

1301
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
Wiesz, jak wygląda Twoje zdjęcie
twój ojciec sprawia, że czujesz?

1302
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
To miejsce robi dla mnie to samo.

1303
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Dla mojej mamy tak było
zawsze nasz taras na dachu

1304
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
gdzie ona i mój
tata patrzył w gwiazdy.

1305
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
Miłośnik astronomii?

1306
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Polerować?

1307
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Naprawdę obsesja.

1308
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Powiedziałaby, że to czuła
najbliżej rzeczy

1309
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
to miało największe znaczenie, kiedy
była pod gwiazdami.

1310
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
Chcę porozmawiać
ty o Sarze.

1311
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
A co z nią?

1312
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
Ona jest naprawdę wyjątkowa.

1313
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
Czy tego nie wiem?

1314
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
I trzeba ją szanować.

1315
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
Ja robię.

1316
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Mówię o niej poważnie.

1317
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
Od kiedy jesteś
poważnie o czymkolwiek?

1318
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Wszystko to jest
rywalizować z tobą.

1319
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
Wiesz, że ją lubię,

1320
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
i chcesz jej
właśnie z tego powodu.

1321
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Cóż, jest miło
w końcu się przyznajesz

1322
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
masz do niej uczucia.

1323
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Słuchaj, nie chcę
że została przez ciebie zraniona.

1324
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
Boisz się A
mała konkurencja?

1325
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
Nie ma konkurencji.

1326
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Nie rywalizuję.

1327
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Chcesz zobaczyć Sarę.

1328
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Chcę zobaczyć Sarę.

1329
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
Co powiesz na to, że my
uczynić to interesującym?

1330
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Wyścignę cię dla niej.

1331
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
Nie ścigam się z tobą.

1332
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
Zwycięzca otrzyma Sarę
dla siebie cały dzień.

1333
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
Przegrany wykonuje pracę drugiego.

1334
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
Co powiesz?

1335
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Urządziłeś sobie wyścig.

1336
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
Do drzewa przy
koniec pola.

1337
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
Działa dla mnie.

1338
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
Jesteś gotowy?

1339
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
Tak.

1340
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
Iść!

1341
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
Tak, tak!

1342
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Tak!

1343
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- Chodźmy!
- Ha!

1344
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
Przyjdź!

1345
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- Ha!
- Ha!

1346
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- Pospiesz się!
- Iść!

1347
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- Tak!
- Tak!

1348
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
Zaczynamy!

1349
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
Tak, daj spokój!

1350
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
Tak, tak!

1351
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ha!

1352
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ha, ha!

1353
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
Chodź, chodź!

1354
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
Nie, nie, nie, nie!

1355
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
Miałem cię!

1356
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
Miałem cię!

1357
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
Nigdy nie wygrywasz!

1358
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
Dobry chłopak.

1359
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
Najlepszy z trzech.

1360
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Zróbmy najlepiej z trzech.

1361
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
Umowa to umowa.

1362
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
Cienki.

1363
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Tym razem wygrasz, ale
Nie zrezygnuję z Sary.

1364
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Dzień dobry.

1365
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
Popołudnie.

1366
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
Jak byś się czuł
wieczór pod gwiazdami?

1367
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
Jestem zaintrygowany.

1368
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Weź ciepłe ubrania
i sprzęt fotograficzny.

1369
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
Czy poznam
dokąd idziemy?

1370
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
To niespodzianka.

1371
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Daj mi znać, jeśli chcesz
zatrzymaj się i zrób jakieś zdjęcia.

1372
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Zrobię.

1373
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Upewnij się, że zapisujesz film

1374
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
dokąd jednak zmierzamy.

1375
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Jak myślisz?

1376
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
To jest piękne.

1377
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Poczekaj chwilę.

1378
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
To-to nie może być.

1379
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
To naprawdę jest.

1380
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Jak to znalazłeś?

1381
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Wydawało mi się, że to wygląda znajomo.

1382
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Dziękuję.

1383
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
Będziesz w tym ze mną?

1384
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Jasne.

1385
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Nigdy nie jestem na 100%
pewien co do timera,

1386
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
ale dowiemy się, kiedy kliknie.

1387
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Doskonały.

1388
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Dziękuję.

1389
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
Naprawdę trochę tego dostałem
świetne zdjęcia dzisiaj.

1390
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
Dobry.

1391
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
Czy jest Ci zimno?

1392
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
Nie.

1393
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Idealny.

1394
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Wszystko jest idealne.

1395
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
Czy kiedykolwiek zrobiłeś
życzenie na gwiazdę?

1396
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Jasne.

1397
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Po co?

1398
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
Pomyślałem, że jeśli powiesz
kogokolwiek, czego sobie życzyłeś,

1399
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
to się nie spełnia.

1400
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
To jest
życzenia urodzinowe.

1401
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
Ach.

1402
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Cóż, tak, chciałem
aby Samanta była szczęśliwa,

1403
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
Pragnąłem mojego
ojcze, żeby był zdrowy.

1404
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
I o czym
życzenia dla siebie?

1405
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Tak, zrobiłem
niektóre też.

1406
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
A czy się spełniły?

1407
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Prawie.

1408
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
Powinienem cię zabrać z powrotem
zanim będzie za późno.

1409
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
Dziękuję za
przyprowadzając mnie tutaj.

1410
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Hej, nie mam
słyszałem od ciebie za jakiś czas.

1411
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Przepraszam, byłem trochę
zajęty sprawami tutaj.

1412
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
Oh naprawdę?

1413
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
Jak co?

1414
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Podobnie jak robienie zdjęć.

1415
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Pokaż mi trochę.

1416
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
Czy to Aidan?

1417
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
Tak.

1418
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
Nic dziwnego
utknąłeś.

1419
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ha ha.

1420
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Pokaż mi coś więcej.

1421
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Kto to jest?

1422
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Oj, Porterze.

1423
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
To brat Aidana.

1424
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
Utknąłeś na ranczu
z obojgiem?

1425
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
To dobra rzecz, prawda?

1426
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Tak byś pomyślał.

1427
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
Co zrobiłeś
wczuć się?

1428
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
Czy lubisz obu braci?

1429
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
Nie ma mowy.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
Naprawdę?

1431
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Cóż, Porter jest zabawny i dziki,

1432
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
atrakcyjna i on o tym wie.

1433
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Ale Aidan, Aidana
więc zejdź na ziemię,

1434
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
i czuję się zrelaksowany
kiedy jestem z nim,

1435
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
jakby był jakiś rodzaj
połączenia między nami.

1436
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Ale coś zrobiłem
że nie powinnam.

1437
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
Co?

1438
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
Pocałowałam Aidana.

1439
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Cóż, pocałował mnie.

1440
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
To dobra rzecz, prawda?

1441
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Skomplikowany.

1442
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Dobra, skomplikowane.

1443
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Ale teraz, kiedy mój
ciężarówka jest prawie naprawiona,

1444
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Muszę zdecydować, co zrobić.

1445
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
Możesz zostać na
tak długo jak chcesz.

1446
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
Nie mogę tego zrobić.

1447
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
To znaczy, po co w ogóle tu zostawać

1448
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
kiedy będę miał
w końcu odejść?

1449
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Saro, zrobiłbym to
nienawidzę tego, co robisz

1450
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
coś, czego możesz żałować.

1451
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Dokładnie.

1452
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
Mam na myśli, że wychodzisz
coś dobrego za sobą.

1453
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Ale to nie moje życie
martwię się o to tutaj,

1454
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
Ja-nie chcę
nadmiernie je komplikować.

1455
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Prawie je wybraliśmy do czysta.

1456
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
To drzewo ma trochę.

1457
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Dzień dobry.

1458
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Poranek.

1459
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Um, dziękuję za ostatnią noc.

1460
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
Nigdy nie myślałem, że ja
rzeczywiście znalazłby

1461
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
miejsce z mojego zdjęcia.

1462
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
Nie ma za co.

1463
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
Mam nadzieję, że pomogło ci to znaleźć

1464
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
trochę tego co ty
szukali.

1465
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Tak się stało.

1466
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Hej, pracujemy dzisiaj?

1467
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Przepraszam.

1468
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Dużo do zrobienia, prawda?

1469
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Tak.

1470
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
Dobry.

1471
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
OK, zobaczmy.

1472
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Masz to!

1473
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
Widzisz tę przekątną?

1474
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Świetna robota.

1475
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
d Kochać tak, jak lubisz
Mam wszystko D

1476
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
Och!

1477
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Tak, po prostu idź ze zbożem.

1478
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
To mój ulubiony rozdział.

1479
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Goście uwielbiają
mając cię tutaj,

1480
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
podobnie jak personel.

1481
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
To uczucie jest wzajemne.

1482
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Cóż, z twoim
wykształcenie pielęgniarskie,

1483
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
chcielibyśmy cię mieć
więcej niż tylko wolontariat.

1484
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Jeśli jesteś w okolicy
dłużej, daj nam znać.

1485
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
Dobra.

1486
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
Będę.

1487
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Znoszą to wszystko-

1488
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
Ciężki dzień?

1489
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Niektórzy z nas bardziej niż inni.

1490
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Myślę, że trochę
sfrustrowany tym koniem.

1491
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
Nie, nie jestem sfrustrowany
z koniem.

1492
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Jestem sfrustrowany kimkolwiek
nazwał konia Jaskier.

1493
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
Wiesz, tam jest koń
tam o imieniu Wojownik.

1494
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
To jest taki koń
pasuje do mojej osobowości.

1495
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Jeśli miałeś na myśli
jeździć konno

1496
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
pasującego do Twojej osobowości,

1497
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
powinieneś jeździć na Lumpym.

1498
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
Proszę, pozwól mi go odłożyć.

1499
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
A teraz o tej pociągłej twarzy.

1500
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
Co się stało, młoda damo?

1501
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Chciałem poczuć
szczęśliwy i w domu

1502
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
już od jakiegoś czasu.

1503
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
I tak.

1504
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Jestem wolontariuszem o godz
placówkę opiekuńczą,

1505
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
i pomaganie
wokół rancza,

1506
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
i spędzać czas z
Sama i Portera.

1507
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
I Aidana?

1508
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
I Aidana.

1509
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Wszyscy czują się tu jak w rodzinie.

1510
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Ale muszę iść.

1511
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
Czy to mówi twoja głowa?

1512
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
czy twoje serce?

1513
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Po trochu jedno i drugie.

1514
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Czy mogę do ciebie dołączyć?

1515
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Oczywiście.

1516
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
Czy wiesz co jest
specjalnie o gwiazdach

1517
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
w pogodną noc?

1518
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Poza tym sposób
rozświetla twoją śliczną twarz.

1519
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
Chodzi o to, że są stałe,

1520
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
jednak za każdym razem, gdy patrzę
w górę, widzę coś nowego.

1521
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
W takim razie lubisz niespodzianki?

1522
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Tylko wtedy, gdy się o tym dowiem
je z wyprzedzeniem.

1523
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
Wiesz coś takiego
może cię zaskoczyć co do mnie,

1524
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
jest przed tym tygodniem,

1525
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
Nie wiem, czy to zrobiłem
kiedykolwiek byłem zakochany.

1526
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
To znaczy, zakochałem się
z kobietami cały czas,

1527
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
ale mam na myśli tego rodzaju
naprawdę cię powala,

1528
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
taki, który czujesz tak głęboko,
nic innego się nie liczy.

1529
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
Czy kiedykolwiek wcześniej się tak czułeś?

1530
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Myślę, że tak.

1531
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Nie chcę, żebyś odchodził.

1532
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Ja też nie chcę, ale.

1533
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Przepraszam.

1534
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
Poszedłem trochę do przodu.

1535
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
Po prostu cię nie chciałem
wątpiąc w to, co czuję.

1536
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Och, to jest...

1537
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
Nie czujesz tego samego?

1538
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
Przynajmniej nie dla mnie.

1539
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Robi się późno.

1540
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
Powinienem-

1541
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Tak.

1542
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
Dobranoc.

1543
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Opuściłeś bramę
otwarte wczoraj wieczorem.

1544
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
Czy któryś z koni się wydostał?

1545
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Nie, bo je zamknąłem
zanim było za późno.

1546
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Żaden z koni nie wypadł.

1547
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
Więc o co chodzi?

1548
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Mówię tylko, że masz
muszę być bardziej odpowiedzialny.

1549
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
Te konie mogłyby
wydostał się albo i gorzej.

1550
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
To tak jakbyś był
zawsze na mnie czeka

1551
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
żeby po tobie posprzątać.

1552
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
Nie możemy wszyscy być
idealny jak ty.

1553
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
Nie wykonuję pracy
kiedy chcesz, żeby to zostało zrobione,

1554
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
ale daję radę.

1555
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
Po tym jak przypomnę
ty znowu i znowu.

1556
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Znowu
i znowu i znowu.

1557
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Kiedy zostawisz mnie w spokoju?

1558
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Porter, jestem taki zmęczony
czekania na ciebie.

1559
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Dorastać.

1560
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Tak, może dorosnę
gdybyś zeszedł z drogi.

1561
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
Chcesz
zrobić to teraz?

1562
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
Tak,
zróbmy to teraz.

1563
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Cześć, tu Sara.

1564
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
O, cześć Ed.

1565
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
Tutaj jesteście.

1566
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
Uczę Sarę łowić ryby.

1567
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Widzę to.

1568
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Używam twojego drążka.

1569
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Przepraszam, powinienem był zapytać.

1570
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
Wszystko w porządku.

1571
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Po prostu odłóż to z powrotem
gdzie to znalazłeś.

1572
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
Wszystko dobrze
między tobą a Porterem?

1573
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Chyba tak.

1574
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
Czy mogę w czymś pomóc?

1575
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
Przychodzisz do
festiwal, Saro?

1576
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Kiedy to jest?

1577
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Jutro wieczorem
w parku miejskim.

1578
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Chciałbym, ale Ed zadzwonił

1579
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
mówiąc, że moja ciężarówka tak zrobi
bądź gotowy na jutro,

1580
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
więc muszę nadrobić stracony czas

1581
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
i wracaj na drogę.

1582
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
Co jest nie tak?

1583
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
Zwykłe.

1584
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
Więc tu nie chodzi o Sarę?

1585
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
Nie.

1586
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
OK, tak.

1587
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Może.

1588
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Nie widzę tu humoru.

1589
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
Póki wy dwoje jesteście
kłócąc się o Sarę,

1590
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
ona nas wszystkich opuści, chyba że
coś z tym zrobisz.

1591
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Co mogę zrobić?

1592
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
Kiedy byłeś w drugiej klasie,

1593
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
dzwonił twój nauczyciel
i powiedziała, że tak

1594
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
wsadzę cię do
grupa czytelnicza niższego szczebla

1595
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
ponieważ, według jej słów,
nie pomyślała

1596
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
byłeś wystarczająco zaawansowany.

1597
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
Poruszasz moje
wady dzieciństwa?

1598
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
Zamiast się poddać,
wyszedłeś i czytałeś

1599
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
każdą książkę, jaką tylko możesz
udowodnić, że nauczyciel się mylił.

1600
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
Więc mówisz
że mogę to naprawić?

1601
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
Mogę po prostu poprosić ją, żeby została?

1602
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Pozwolić losowi rozegrać swoje ręce

1603
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
nie jest czymś, co my
Andersonowie tak, Aidan.

1604
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
Nigdy nie było.

1605
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Wyznaczam własną ścieżkę, co?

1606
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
To jest piękno
planu Bożego.

1607
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Ty musisz dokonywać wyborów.

1608
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
Musisz powiedzieć
jej, co czujesz.

1609
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Jak naprawdę się czujesz.

1610
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Podejrzewam, że Bóg wie
że Sara tu zostanie

1611
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
to jest to, co najlepsze dla nas wszystkich.

1612
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Wyglądasz tak pięknie.

1613
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Dziękuję.

1614
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Po prostu bądź ostrożny
żeby nie ruszać się za bardzo,

1615
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
i powinno się trzymać
na festiwal.

1616
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
Czy musisz iść?

1617
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
Ja robię.

1618
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

1619
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Miałem tylko nadzieję, że tak się nie stanie.

1620
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
Czy wiesz
gdzie jest twój ojciec?

1621
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
Nie.

1622
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
Chciałem tylko powiedzieć
do widzenia zanim wyszedłem.

1623
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Aidana.

1624
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
Hej.

1625
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Powinieneś zobaczyć jak
pięknie wygląda Twoja córka.

1626
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Dziękuję za pomoc
ona się przygotuje.

1627
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
Chętnie.

1628
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Ach, chciałem powiedzieć
dlaczego opuściłem Chicago,

1629
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
dlaczego naprawdę odszedłem.

1630
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Hmm.

1631
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
Ja-ja uciekałem.

1632
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
W zeszłym miesiącu moja-moja siostra
poślubiłam mojego byłego chłopaka.

1633
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Spotykaliśmy się
przez jakiś rok,

1634
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
i myślałam, że jesteśmy zakochani.

1635
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Myślałam, że się ze mną ożeni,

1636
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
ale powiedział mi, że tak
zakochany w mojej siostrze.

1637
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
To musiało być
naprawdę trudno to usłyszeć.

1638
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
To było.

1639
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Hmm.

1640
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Zajęło mi to trochę czasu
im wybaczyć.

1641
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Ale potem odszedłem, ponieważ
Widziałem, że byli szczęśliwi,

1642
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
i nie byłem.

1643
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
Wiem, że to brzmi samolubnie, ale

1644
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Muszę znaleźć sposób
też być szczęśliwym.

1645
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
I-i masz?

1646
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Z tym, co się stało
pomiędzy moją siostrą a mną,

1647
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
wbiło między nas klin,

1648
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
i nie chcę być
to samo dla twojej rodziny.

1649
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter i ja mieliśmy swoje
problemy przed twoim przyjazdem.

1650
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Ale tylko je pogorszyłem.

1651
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli pójdę.

1652
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-

1653
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Proszę.

1654
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
Jeśli to jest to
myślisz, że najlepiej.

1655
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
Ed przyniósł to.

1656
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Klucze i paragon
znajdują się pod wizjerem.

1657
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
Więc naprawdę jesteś
robić to, co?

1658
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Ja jestem.

1659
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Szkoda, że ​​nie zostałeś.

1660
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Będziemy za tobą tęsknić.

1661
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
Ja też będę za wami tęsknić.

1662
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
Będzie mi brakować Ciebie
jako sąsiad obozu, sąsiad.

1663
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
O co chodzi, chłopcze?

1664
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Charlotte.

1665
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
Henz?

1666
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henryku, co się stało?

1667
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
Nic mi nie jest, jest dobrze.

1668
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henryku, co się stało?

1669
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
To moje ramię.

1670
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
Czy możesz to obrócić?

1671
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
Oh.

1672
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Myślę, że może być uszkodzony.

1673
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
To zawstydzające.

1674
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Kopnął mnie koń.

1675
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Ten Jaskier.

1676
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
Nie napinaj się.

1677
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Trzymaj go nieruchomo i nie ruszaj.

1678
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
nie byłem
kopnięty przez konia

1679
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
w ciągu 30 lat
że tu byłem.

1680
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, zrób to
masz trochę lodu?

1681
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
W kamperze.

1682
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
OK, zrobimy to
znaleźć coś

1683
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
aby unieruchomić ramię.

1684
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Czy możesz iść i pobiegać i
złapać jednego z Andersonów?

1685
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
Nie chcę, nie chcę
żeby im to przeszkadzać.

1686
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Nigdy nie usłyszę końca.

1687
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
Silić się?

1688
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Henz.

1689
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Musimy zdobyć
cię do szpitala.

1690
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Nie jeździłem od lat.

1691
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry zawsze prowadzi.

1692
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Chodź, mogę nas zawieźć.

1693
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Tak, to zadziała.

1694
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
Idź po lód,
i wyruszymy.

1695
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
Ten Butch?

1696
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch to ciemniejszy brąz.

1697
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
To jest Sundance.

1698
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Chyba powinienem powiedzieć
rozdzielcie konie, co?

1699
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Ech, to chyba dobry pomysł.

1700
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Jest wiele rzeczy
Nie wiem, czy powinnam.

1701
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Trochę jak z Sarą.

1702
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
Nic o niej nie wiem.

1703
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
Wiem, że jest zabawna i
jest ładna, ale

1704
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
widzisz ją
inaczej niż ja.

1705
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
Widzisz ją dla
kim ona naprawdę jest.

1706
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
I znam ją
nie czuje tego do mnie

1707
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
co ona do ciebie czuje.

1708
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
Do czego zmierzasz?

1709
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
Czego próbuję
powiedzieć, bracie,

1710
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
czy nie zamierzam
stanąć ci na drodze.

1711
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Cóż, jest już za późno.

1712
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Ona odchodzi.

1713
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Ona wyjeżdża?

1714
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
To nie znaczy, że jeszcze wyszła.

1715
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
To będzie tylko kilka minut,

1716
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
wtedy możecie
wróć i zobacz go.

1717
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
Dobra.

1718
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Dziękuję, doktorze.

1719
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Zakładasz.

1720
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
Jest w bardzo zdolnych rękach.

1721
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
To taki uparty człowiek.

1722
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
Nawet gdy koń go kopnął,

1723
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
skończył podkuwać tego konia

1724
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
ze złamaną ręką.

1725
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
Jest bardzo zdeterminowany.

1726
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
Nie ma w nim rezygnacji.

1727
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
Dlatego go kocham.

1728
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Szkoda, że ​​Sara nie przyszła.

1729
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Ja wiem.

1730
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
Ja też.

1731
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Zadzwoń do niej.

1732
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
próbowałem.

1733
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Ale niestety ona
musi być gdzie indziej.

1734
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
Henry, w porządku?

1735
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter przysłał mnie tak szybko, jak to możliwe
jak dostał twoją wiadomość.

1736
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Po prostu mu nie pozwól
wiedz, że ci mówiłem.

1737
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
Jest już wystarczająco zawstydzony.

1738
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Moje usta są zapieczętowane.

1739
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Myślałem, że wyszedłeś.

1740
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Pójdę sprawdzić, co u Henry'ego.

1741
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Wychodzę.

1742
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
Ja tylko-

1743
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan to dobry człowiek, Saro.

1744
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Ja wiem.

1745
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Może być szorstki
wokół krawędzi,

1746
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
ale myślę, że wy dwoje by to zrobili
stworzyć dobrą parę.

1747
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Poza tym nie sądzę, że Sam
gotowy wypuścić Takodę.

1748
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Porter, nie mogę zostać.

1749
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
Myślę, że nie powinnaś iść.

1750
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
Myślę, że znalazłeś
ktoś, kto cię zaskoczył

1751
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
dokładnie jak tamte
gwiazdy, o których mówisz.

1752
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
Ja mam.

1753
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
Oto twoja odpowiedź.

1754
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Cóż, cokolwiek zdecydujesz się zrobić,

1755
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Uważam się za szczęściarza
pojawiłeś się w naszym życiu.

1756
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
Wszystko w porządku?

1757
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Mhm.

1758
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Czy mogę prosić o ten taniec?

1759
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Możesz.

1760
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
Przyszła.

1761
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Myślałem, że wyszedłeś.

1762
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
zrobiłem.

1763
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Ale musiałem wrócić.

1764
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Zatańcz ze mną?

1765
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
Jest
coś, co muszę ci powiedzieć.

1766
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Ty idź pierwszy.

1767
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
Nie chcę, żebyś odchodził.

1768
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
To właśnie chciałem powiedzieć.

1769
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
Nie wychodzę.

1770
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
Naprawdę?

1771
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
A co z twoją pracą?

1772
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Dzwoniłem już do szpitala,

1773
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
i było im z tym dobrze.

1774
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
To ulga, bo
Nie jestem gotowy, żeby iść.

1775
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
To znaczy, jeśli tak
w porządku z tobą.

1776
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
Tak.

1777
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
Czy pamiętasz te życzenia?

1778
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Mhm.

1779
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Pragnąłem kogoś takiego jak ty.

1780
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
Nie wpadaj na żadne pomysły.

1781
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Tak, proszę pani.

1782
01:26:34,360 --> 01:26:38,360
Przejdź do www.titlovi.com